Définition

1. Nom :
   • Carte d'identité : Document officiel délivré par les autorités, attestant de l'identité et de la nationalité de son titulaire. Le terme "chứng minh thư" est principalement utilisé au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi đi máy bay, bạn cần mang theo chứng minh thư. (Quand vous prenez l'avion, vous devez apporter votre carte d'identité.)
  • Cảnh sát yêu cầu anh ấy xuất trình chứng minh thư. (La police lui a demandé de présenter sa carte d'identité.)

Utilisations avancées

• "chứng minh thư nhân dân" : Carte d'identité du citoyen. Il s'agit du nom officiel et complet du document au Vietnam.
  • Chứng minh thư nhân dân do công an cấp phép. (La carte d'identité du citoyen est délivrée par la police.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy tờ tùy thân (locution nominale) : Pièce d'identité. Terme plus général qui peut inclure le passeport ou le permis de conduire.
• Thẻ căn cước (nom) : Carte d'identité. Terme moderne qui remplace progressivement "chứng minh thư" au Vietnam.

Synonymes

• Carte d'identité : Document officiel prouvant l'identité.
• Papiers d'identité : Documents servant à prouver son identité (terme plus familier).

Expressions idiomatiques liées

• "Có chứng minh thư mới làm được việc" : Il faut avoir une carte d'identité pour pouvoir travailler. (Expression soulignant l'importance du document pour les démarches administratives.)
  • Hãy đi làm chứng minh thư ngay, vì có chứng minh thư mới làm được việc. (Va faire faire ta carte d'identité tout de suite, car il faut avoir une carte d'identité pour pouvoir travailler.)

1. carte d'identité